Legend of the Seeker S01E18 - Mirror diterjemahkan oleh [ninaninun] *Indofiles Sub Crew*
- Sudah terlambat. Aku harus pergi. - Kamu takkan ke mana-mana.
Kejahatan tak bisa menunggu.
Aku ikut.
Itu sangat bahaya.
Aku akan kembali kalau semua ini selesai.
Aku janji.
Apa kamu benar-benar mencintaiku?
The Seeker tak pernah bohong.
Dari mana saja kamu?
Kakiku masuk ke perangkap pemburu.
Kuyakin kamu memang terperangkap entah di mana.
Kita perlu jalan sekarang.
Tolonglah. Kami sudah bayar upeti untuk Lord Rahl.
Kami minta 2 kali lipat. Sedang ada perang, seperti yg sudah kami beritahu.
Kalau kami memberimu emas lagi,
kami tak punya uang lagi untuk beli bibit tanaman.
Kami akan kelaparan.
Dengan begitu kami tak bisa memberi apa-apa untuk Lord Rahl.
Mungkin kota ini lebih baik
- kehilangan satu mulut untuk diberi makan. - Turunkan pedangnya.
Confessor, izinkan aku hidup untuk melayanimu.
Hidupmu tergantung pada sebaik apa kau melayaniku.
- Apa ada banyak lagi yg akan datang? - Kalau malam ini aku tidak membawa upeti,
atasanku akan mengirim Dragon Corps.
Mereka ke sini bukan cuma untuk upeti, tapi untuk merampas harta karun,
siapapun yang coba-coba menghentikan mereka akan dibunuh.
Tolong, Seeker, kau harus membantu kami.
Rakyat Ixwood, jangan putus asa.
Pulanglah ke rumah masing-masing, Tutup jendela, kunci pintu.
Kami akan menunggu di ruang harta, begitu tikusnya masuk perangkap:
Awasi jalanan. Begitu kau lihat Dragon Corps datang,
kembali ke sini, ketuk pintu ruang harta karun 3 kali,
lalu bersembunyi.
Ayo.
Mari, mari!
Ini adalah hari besar
untuk rakyat Ixwood.
Kalian memberi kami harapan di masa kegelapan.
Pastikan kau berterimakasih pada istrimu untuk makanan lezat ini.
Kau bisa berterima kasih sendiri.
Apa lagi yang bisa kulayani untuk the Seeker?
kurasa the Seeker berterima kasih sekali
untuk hidangan yg kau sajikan.
Terima kasih untuk semuanya.
Kami yang harus berterima kasih.
Kuharap dia lebih baik waktu jadi perangkap pemburu
daripada waktu dia memasak.
Apa D'Haran datang?
Mana the Seeker?
Bagaimana kalau D'Haran membunuhnya?
The Seeker tidak terbunuh.
Dia menipu kita!
Kumpulkan Pejaga Kota.
Kita dirampok!
- Apa yang membuat kalian lama? - Coba saja lari dengan korset ini.
Korset yang membuatmu lelet,
atau anggur yang kau minum dengan rakus semalam?
Anggurnya beku, tau!
Lucu kalau ingat malam-malam dingin kita belakangan ini.
Kukira kalian membawa kabur barang-barang rampasannya.
Kau tahu kami bisa dipercaya, Gwildor.
Well, aku tahu kalian kembali karena ini.
- Haruskah? - Aku juga mau bilang gitu.
Yang akhirnya Darken Rahl tertipu oleh kita.
Lakukan, Gwildor.
Lihat sisi lainnya, Frytss. Kau bisa punya perut buncit,
yang akan kau isi nanti malam.
Dan ini untuk kota gembel yang tidak curiga sama sekali
pemberhentian berikutnya dari tur kecil kita di Midland.
Ini, maaf sudah menunggu, sayang-sayangku.
Ada rumah sakit jiwa di sini, seperti yang kau lihat.
Hati-hati , Swine.
Iya begitu, jejelin aja sekalian mumpung masih ada.
Bicara saja terus, dasar kantung sampah.
Hatiku panas mendengar kalian mesra-mesraan begitu.
Enak saja.
Kalau kau tidak menemukan cermin itu dan menyeret kami ke masalah ini,
itu akan akan jadi kenangan masa muda yang disia-siakan.
Secepatnya, merpatiku. Tinggal beberapa karung emas lagi,
dan aku tak harus memandang mata indahmu lagi dan bertanya-tanya sendiri,
- "Apa yang kupkirkan tadi?" - Bermakna sekali, bukan?
Kalian ini mirip kutu anjing...
Apa?
Richard, Kahlan. Senang melihat kalian masih hidup dan baik-baik saja.
Apa yang membawamu ke sini?
Kami berpisah dengan Zedd 2 minggu lalu, dan janjian ketemu di sini.
- Kau sudah lihat dia? - Belum.
Tapi aku akan memberi kalian kamar sambil menunggu.
Oh, terima kasih, Bianca, bahaya untukmu.
Rahl pernah membunuh orang-orang yang memberi kami tempat tinggal.
Kami akan berkemah di hutan dan datang lagi besok.
Tapi aku boleh, kan, memberi Seeker dan Confessor makanan hangat?
Kami sudah berpetualang sangat lama
aku lupa apa itu makanan hangat?
Ayo.
Kita akan mencuri kuda.
Kalau kita pergi semalaman, subuh kita sudah sampai di Sungai Kern.
Tidakkah lihat kesempatan seperti ini?
The Sword of Truth adalah barang paling berharga di Midland.
Kita bisa dapat 100.000 keping emas.
Mencuri Sword of Truth dari the Seeker? Maaf aja deh.
Kulitku harganya 100.001.
- Kau punya pembeli? - Bisa-bisa mereka saling menginjak-injak
begitu tahu harga yang kupasang.
Tapi kalau kau lebih memilih merampok uang anak kecil lagi
atau apapun yang dulu kau kerjakan di kolong jembatan sebelum aku membebaskan kalian...
Aku akan mencari orang lain yang mau jadi kaya.
Kalau the Seeker menangkap basah kita mencuri Sword of Truth,
dia akan menghajar kita dengan pedang itu. Sudah kubilang ini ide buruk.
Kau bilang begitu waktu kita menipu kota Norwich.
Coba lihat berapa banyak hasil yang kau dapat.
Kota Norwich tidak bisa membedakan the Seeker.
- Salah satunya, dia tak punya otot-otot ini. - Well, sekarang kau punya.
- jadi, menurutku sekarang kau benar-benar cocok. - Iya, tapi...
Gimana caranya dia mendapatkan otot-otot ini, nenek sihir?
Berkelahi dengan ratusan D'Haran. Begitu caranya.
Aku memang memiliki tubuhnya tapi aku tak memiliki bakatnya.
Beruntung sekali kamu, aku punya dua-duanya.
Kau akan melawannya?
Ya enggak lah.
Aku akan memakai cara yang bisa membuat the Seeker tak berdaya.
Sudah terisi semua dan siap pergi.
Masih ada waktu untuk berenang sebentar.
Kukira kita terburu-buru.
Tadi itu sebelum matahari muncul, sekarang jadi sangat gerah.
Ayo.
Indahnya.
Apa lagi yang kau tunggu?
Jangan terlalu dibawa serius.
Ini kan cuma berenang.
Kau akan sangat menyesal seharian berjalan dengan celana basah.
Ini ide buruk.
Kau takkan bilang begitu kalau sudah di dalam air.
Kita benar-benar harus pergi.
Ini ide buruk.
- Bagaimana kalau kau kehilangan kendali? - Aku bisa mengendalikannya.
Pertanyaannya adalah, apa kau bisa?
Kau ada benarnya juga.
Ini betul-betul ide buruk.
Aku ke sini untuk memastikan kau baik-baik saja.
Kukira kau sudah mengisi kantung air.
Sepertinya ketinggalan di danau.
- Aku akan mengambilnya. - Baiklah.
Cepatlah.
Kahlan, kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Apa maksudnya?
Kau melepas bajumu, berenang sedekat itu denganku...
Melepas bajuku? Apa yang kau bicarakan?
Rambutmu kering.
- Yang tadi di danau bukan kamu. - Rambutmu kering.
Yang tadi di hutan bukan kamu.
Seseorang menggunakan sihir kuat.
Seseorang yang begitu dekat.
- Ada apa? - Ini bukan pedangku.
Ada yang mencuri Sword of Truth? Bagaimana bisa?
- Perhatianku dialihkan. - Oleh wanita telanjang yang berenang denganmu.
Kupikir itu kamu.
Mereka pasti belum jauh.
Aku akan melacak ke danau, kamu ke jalan sana.
Terima kasih sudah mau menemuimu, kapten.
Kalau mau memberitahuku sesuatu, cepat katakan.
Apa masih ada hadiah untuk yang berhasil menangkap Seeker dan Confessor?
Kau tahu di mana mereka?
Apa harganya masih sejuta keping emas?
Hadiah apa yang lebih besar daripada rasa syukur atas kejayaan Lord Rahl?
Ya, satu juta, untuk dibagikan ke orang yang berhasil menangkapnya.
Tentu saja.
Kalau kau tahu di mana mereka, cepat katakan.
Mungkin kita bisa berdiskusi di tempat yang lebih pribadi.
Kami tidak mau ada telinga yang menghalangi kita menuju kejayaan.
Seratus ribu dibagi tiga,
sisa 10, untuk 1 orang.
Tidak, dibagi 3.
Tunggu. 30 jadi 90...
Biar kuperjelas. Cuma dibagi 2.
Tapi kita bertiga.
Apa yang kau dapat di sana, bodoh?
Kenapa Gwildor berhak mendapat lebih?
Apa kau sadar dia selalu menipu kita dengan rencana-rencananya,
kita yang harus mengakhiri pengorbanan kita.
Kalau kita lari sekarang, kita bisa ambil emasnya sebelum dia yang ambil.
- Tapi dia yang punya cermin. - Tapi kita punya pedang.
Kita pukul kepalanya begitu sampai di sana.
Terus kita bagi-bagi harta curian dan uang hasil penjualan Pedang,
dan tidak harus rebutan lagi.
Itu bagian terbaiknya.
Berhenti!
Aku mau mengambil pedang itu, Seeker.
Aku bukan the Seeker.
Ambil. Itu milikmu.
Keberanian the Seeker yang melegenda ternyata cuma... legenda.
Tak masalah lagi bagi Darken Rahl untuk menendangnya ke ruang bawah tanah istana.
Tangkap mereka, jangan sampai Confessor menyentuhmu.
Tapi aku bukan Confessor.
Ini cuma penyamaran. Hasil perbuatan sihir.
Begitu teman kami datang, dia akan mengubah wujud kami yang sebenarnya.
- Kami ini pencuri. - Kami menipu janda.
Kami mencuri uang dalam pialanya orang buta.
- Lalu kita mencuri pialanya. - Kami mencuri harta karun Ixwood.
Diam!
Bungkam mereka baik-baik.
Kalau kudengar satu ocehan lagi, kupenggal kepalamu.
Sayangku.
Aku menemukanmu.
Tadi malam adalah malam terindah dalam hidupku.
Aku.. Dia.. Aku belum pernah bertemu dengannya. Kau temukan seseorang?
- Tidak, sepertinya kamu yang menemukan. - Siapapun kamu, aku sungguh minta maaf.
Mungkin kau bertemu seseorang yang mirip denganku, tapi itu bukan aku.
Kau tidak mau Confessor tahu ada wanita lain yg kau temukan.
Dia akan mengerti. Cinta bukanlah sesuatu yang harus kau sembunyikan.
Aku meninggalkan pesan untuk suamiku. Kubilang aku melarikan diri bersama kamu.
Mereka di sana!
Aku tahu kau akan menuntun kami menuju pencuri,
kau istri durhaka.
Jadi selama ini legenda the Seeker itu bohong.
Kau memanfaatkan reputasimu
untuk mengambil hati orang, kemudian merampok mereka.
Belum cukup mencuri hartaku, kau mau mencuri istriku juga?
Dia tidak mencuriku. Kami saling mencintai.
Dan the Seeker tidak mungkin mencuri harta kita.
Pasti dia menyimpannya di tempat aman.
Well, kalau memang benar aman, katakan di mana kau menyembunyikannya.
Kami tidak tahu di mana.
Seseorang menyihir diri mereka supaya terlihat mirip dengan kami.
Pak, kami tidak mau melawan Anda. Kita sedang mencari orang yang sama.
- Kalau Anda membantu kami... - Diam!
Kalau the Seeker mati,
mungkin Confessor lebih bisa diajak kerja sama.
Lari, sayangku. Lari!
Ayo, tangkap mereka!
Sepertiga uang tebusan raja belum cukup bagimu, sekarang kau mau lagi.
Kalau kau Seeker asli, kau akan mengorbankan diri
supaya yang wanita bisa keluar.
Kalau wanita sejati datang, aku akan melakukannya.
Sini kamu.
Kau takkan melakukanya karena penampilanku seperti ini, kan?
Kalau aku peduli soal penampilan, menurutmu aku akan memilihmu?
Kita akan keluar dari masalah ini. Sudah pernah mengalami yang lebih buruk.
Seperti waktu kita menculik orang di Glensborough.
Lalu Raja masuk waktu aku mengganti rambut palsu.
Dia melempar kita ke penjara yang ada raksasanya.
Yang baunya seperti monyet busuk.
Semuanya takkan terjadi kalau kau bisa mengontrol diri
untuk tidak menodai putri Raja. Pernahkah kau bertemu seorang wanita
yang menurutmu terlihat lebih menarik dengan celananya tergantung di tiang ranjang?
- Clayre. - Jangan coba-coba.
Terpaksa aku harus jadi salad tomat
supaya bisa turun ke kebun itu lagi.
Aku tak peduli denganmu, yang penting aku akan keluar dari gundukan kotoran ini.
Halo? Ada orang di sana?
Kita kehilangan mereka.
Kecuali kalau semua rakyat Ixwood mencari kita.
Kta harus mengembalikan harta mereka,
sebelum ceritanya Seeker jadi pencuri dan Confessor jadi kaki tangannya menyebar.
Kecuali kita tak tahu ke mana si penipu itu pergi.
- Meskipun mereka mirip kita. - Kalau masih ada waktu kita cari Zedd.
Mungkin sekarang dia sudah di bar.
Ayo cari tahu.
Tak bisa kupercaya
setelah bertarung dengan D'Harans, Mord-Sith dan Rahl sendiri,
Sword of Truth hilang di tangan penjahat ecek-ecek.
Maksudku, apa dulu the Seeker pernah kehilangan pedangnya?
Jangan khawatir.
Kita akan mendapatkannya.
Semuanya kutraktir minum.
Aku berhasil menangkap Seeker dan Confessor.
Kalian dengar bung.
Ada banyak Rum, dari botol berkualitas.
Boleh bicara 4 mata, pelayan bar?
Tentu.
Aku tahu kau dan temanmu Gwildor
menyembunyikan Seeker dan Confessor.
Bohong. Orang-orang di kota ini suka asal bicara.
Tapi aku tak tahu di mana Gwildor.
Well, aku juga tidak tahu. Beberapa hari ini aku belum melihatnya.
Aku punya beberapa instrumen di markasku.
Sangat sangat tajam,
yang bisa memutar lagu berbeda-beda untukmu.
Dengar, kau boleh saja memotong-motongku,
aku tetap tak tahu di mana dia.
Hanya ada 1 cara yang bisa menyelamatkanmu.
Lepaskan tanganmu.
Aku milik orang lain.
Kau tahu,
tak selalu pria yang bisa sepenuhnya yakin
dengan kesetian kekasihnya.
Kau bisa membuat wanita mati ketakutan.
Apa yang kau kerjakan selama ini?
Berubah jadi kapten D'Haran, menangkap Seeker dan Confessor.
Atau bisa dibilang,
2 pencuri bodoh yang sangat menyerupai mereka.
Kasihan Frytss dan Clayre.
Ini tak ada hubungannya
dengan mengumpulkan hadiah yang besar, kan?
Kau jenius, bagaimana bisa menebak?
Aku mengirim kabar pada Darken Rahl.
Besok pagi, Mord-Sith akan memenjarakan Seeker dan Confessor,
sedikit dugaan dia akan membayar sejuta keping emas
untuk permintaan maaf kedua penipu.
Setelah itu, kau dan aku
akan pergi ke goa di hutan.
Di mana Frytss dan Clayre takkan jadi, um,
mengumpulkan harta karunnya.
Membiarkan kita menanggung beban itu
sepenuhnya.
- Di mana kapten D'Haran yang asli? - Pensiun, kurasa.
Di dasar sumur.
Kau simpan ini.
Aku tak mau ada Mord-Sith di mengetahuinya.
Pemikiran yang sangat bijak, sayangku.
Satu permintaan lagi.
Berubah jadi kapten dulu.
Kuperingatkan kamu,
dia punya senjata berat.
Kau tahu aku suka tentara bersenjata bagus.
Ayo.
Maaf, kita akan tutup.
Syukurlah kalian selamat.
- Bianca, bisakah kita...? - Tentu saja.
Sudah lihat Zedd?
Belum.
Ada apa? Bagaimana kalian bisa lolos?
Kita tak pernah ditangkap. Seseorang menyamar sebagai kami.
Siapa? Bagaimana bisa begitu?
Maka dari itu kami perlu cari tahu.
Kalau orang-orang bilang Seeker dan Confessor tertangkap,
D'Haran pasti sudah menangkap si penipu.
Markas terdekat D'Haran 3 liga dari sini.
Kita akan membebaskan mereka.
Kau tidak menyadari kesempatannya.
Kalau Darken Rahl berpikir dia sudah memilikimu,
dia takkan mencarimu lagi.
Kau bisa pergi sejauh mungkin dari sini.
Penipu itu mencuri harta karun Ixwood.
Juga Sword of Truth.
Aku mencemaskanmu.
Setidaknya bisakah kau berjaga-jaga untukku?
- Berjaga-jaga apa? - Tadi komandan D'Haran kemari,
bersikap seolah-olah Mord-Sith dan pengawalnya akan tiba di jalan utama.
Ambil jalan tikus. Lurus keluar, belok kiri dari sumur.
Memang lebih lama, tapi setidaknya kau aman sampai sana.
- Terima kasih bantuannya - Aku yang terima kasih.
Semoga Para Roh bersama kalian.
Aku tak suka memikirkan berapa banyak kota yang sudah mereka rampok.
Atau berapa banyak korset.
Mungkin Bianca ada benarnya. Kita harus ambil Sword of Truth
tapi kenapa tidak membiarkan D'Haran meyerahkan penipu itu ke Rahl?
Maksudku, kalau dia pikir Seeker dan Confessor sudah dia dapatkan,
- dia akan berhenti mencari kita. - Rahl terlalu pintar untuk mereka bodohi.
- Dia akan menyadari tipuan mereka. - Setidaknya Rahl akan memenjarakan mereka,
mereka takkan bisa mencuri lagi.
Rahl takkan membiarkan mereka membusuk di penjaranya.
Ia menginginkanmu hidup-hidup supaya bisa mengalahkanmu.
Memaksamu berlutut di depannya sebagai contoh untuk diikuti.
Sekarang dia punya mereka.
Dia bisa memaksa mereka mengatakan dan melakukan semua keinginannya.
Membuat mereka bersumpah untuk setia kepada Keluarga Rahl.
Dan rakyat Midland akan mempercayainya.
Selama mereka tahu Seeker dan Confessor takkan berjuang untuk mereka.
Mereka akan berjuang untuk Rahl.
Hei kamu.
Yang di sana.
Penjaga.
Kau sungguh berharap aku memakan sampah ini?
Kalau kau memberiku makanan yang enak-enak,
kulihat para petugas makan daging kambing yang gurih,
aku bisa membuatmu
sangat
senang sudah memberiku makan enak.
Apa masalahnya?
Apa tentang cerita yang kau dengar
tentang Confessor dan hal-hal mengerikan yang mereka lakukan pada pria?
Semua itu cuma untuk menakut-nakutimu.
Bukan itu.
Dia milikmu, sayang.
Apa?
Aku tahu kau bersemangat ada di dekat kulit dan rantai,
tapi bukankah ruang penyiksaan Darken Rahl merupakan alternatif yg lebih baik?
Tawanannya kabur!
- Apa? Mau ke mana kau? - Sejauh mungkin dari sini.
- Apa? - Idiot-idiot itu kabur.
Kalau Mord-Sith sampai tahu aku membebaskan Seeker dan Confessor itu,
habislah aku.
Bawa sini cerminnya, ubah aku sekarang juga.
Tunggu.
Mungkin sebenarnya ini adalah kesempatan kita.
- Bagaimana? - Sayang, aku datang ke sini untuk memberitahumu
Richard dan Kahlan sedang dalam perjalanan kemari untuk membebaskan Frytss dan Clayre.
Tangkap mereka ketika mereka tiba di sini, lalu...
Begitu Mord-Sith datang, kukirimkan orang aslinya.
Tapi bagaimana dengan emas di goa?
Frytss dan Clayre pasti sudah hampir sampai di sana.
Kau ini kapten D'Haran.
- Kirim orang ke sana. - Dengan perintah pembunuhan.
Itu dia priaku.
Kembalilah ke bar, kemas barang-barangmu.
Aku akan datang malam ini untukmu. Lebih kaya sejuta keping emas.
Begitu Gwildor datang, sembunyi di balik batu,
pukul dia, rebut cerminnya lalu lari.
Bagaimana kalau dia sudah siap? Bagaimana kalau dia yang memukul kita?
- Menurutku kita kabur saja sekarang. - Lakukan saja sesukamu.
Aku takkan ke luar kota dalam keadaan begini.
Baiklah, kau yang tangani Gwildor.
Kau tidak takut pada Gwildor.
Kau cuma takut kehilangan otot-otot itu.
Sebuah kisah untuk dibanggakan, kawan:
hari ketika kau melihat Seeker dan Confessor mati kesakitan.
Kau mau bercerita dengan bangga?
Berjanjilah kau akan membiarkan kami pergi,
dan the Seeker akan senang sekali
bisa melanjutkan "sesuatu" yang tadi kusela.
Apa?
Jangan berbaik hati.
Richard, Kahlan. Syukurlah aku menemukan kalian tepat waktu.
Ya, syukurlah.
Aku sedang dalam perjalanan menuju bar untuk menemui kalian,
tapi seisi kota sedang heboh dengan berita tertangkapnya the Seeker,
jadi aku mengikuti pasukan D'Haran itu...
Apa itu?
Well, kami hanya mengamankannya.
Demi kebaikan rakyat Ixwood.
D'Haran yang keji berencana merampas semua ini.
Well, kita harus mengembalikannya demi kebaikan rakyat Ixwood
sebelum D'Haran yang keji merampasnya dari kita.
Benar sekali. Secepatnya.
Tapi sebaiknya kau tak usah ikut kami ke Ixwood.
Kami akan mengantar emasnya ke sana,
lalu kita bertemu di persimpangan jalan.
Bertemu di persimpangan jalan.
Rencana bagus.
Seperti yang kita lakukan waktu itu, di mana ya, Massenthal.
Massenthal.
Benar.
Berhubung Kota Massenthal disebut-sebut 3 detik yang lalu,
akan kupastikan emasnya kembali ke Ixwood.
Katakan siapa kalian sebenarnya dan apa yg kalian perbuat pada teman-temanku.
Tak dijaga dengan baik. Untunglah.
Kau tahu apa kata Zedd: "Seseorang yang meyakini keberuntungan
"lebih baik dari pada orang yang beruntung."
Kusarankan kalian menyimpan tenaga untuk melawan Mord-Sith.
Bagaimana cara kerja cermin ini?
Kalau aku menangkap bayangan seseorang dalam cermin itu, refleksinya akan menetap di sana.
- Dan kalau menangkap bayanganmu di dalamnya... - Aku bisa merubahmu menjadi mereka.
Cermin milik Montressor.
Diciptakan oleh tukang sihir
yang mau menangkap gambaran almarhumah istri tercintanya
supaya istrinya selalu bersamanya.
- Hilang berabad-abad. - Well, Gwildor menemukannya.
Yang kudengar, dia memenangkannya dalam judi.
Ini salah Gwildor. Dia menyeret kami dalam masalah ini.
Aku melakukannya karena si otak b*bi ini
bersumpah akan membantu Seeker asli melakukan penjelajahannya.
Gwildor temannya, bukan temanku.
Setelah meneguk Rum, dia bisa jadi temanmu juga.
Bagaimana Gwildor bisa menangkap
Refleksi Richard dan Kahlan.
Beberapa minggu lalu mereka menemui
teman wanita Gwildor, dia menipu mereka untuk bercermin di situ.
Wanita itu menawarinya bercukur dan mandi.
- Dia seorang penjaga bar, namanya... - Bianca.
Kami pikir dia teman.
Kalau dia bukan temanmu lagi, berarti dia musuhmu,
dengan begitu dia musuh kami juga, jadi kita berteman, benar, kan?
Dalam pengertian yang paling luas.
Baiklah kalau begitu, teman,
senang bisa membantumu, kami akan meneruskan perjalanan.
Tidak secepat itu.
Tirai belum diturunkan untuk pertunjukan kalian.
- Zedd - Mau pergi?
Seharusnya kau tidak menyelinap seperti itu, orang bisa mati ketakutan.
Richard dan Kahlan mencarimu.
Syukurlah kami sudah bertemu.
Baru saja aku membebaskan mereka dari D'Haran.
Membebaskan mereka.
Hebat sekali.
Jangan coba-coba, Bianca.
Menurutmu kau bisa menipu Penyihir Orde Pertama?
Aku mau cermin sihirya, jadi begitu kutemukan penipu-penipu ciptaanmu,
kurubah kembali mereka jadi pribai-pribadi yang memelas
sebelum mereka menjelekkan nama baik the Seeker lagi.
Kalau kau memberiku clue seperti apa barang yang kau bicarakan,
- mungkin aku bisa membantumu. - Apakan sentuhan
tangan Confessor bisa jadi clue?
Bagaimana aku bisa tahu dia penipu? Bagaimana kau bisa tahu...?
Hanya ada 1 cara untuk membuktikannya. Maukah kau mengambil resikonya?
Aku senang punya budak sepertimu, Bianca.
Semua yang akan kau lakukan untukku.
Tidak, ambil ini. Ambil!
Semoga itu memberimu sedikit masalah dibanding masalah yang ditimbulkan padaku.
Di mana Gwildor?
Di kamp D'Haran,
- sebagai kapten para penjaga. - Di mana Richard dan Kahlan?
Jadi maksudmu, mereka bukan...?
Kau mencari seseorang yang baru saja menikam pisau
di belakang semua temannya.
Di mana Seeker dan Confessor yang asli?
Kemungkinan sudah masuk ke perangkap yang Gwildor buat untuk mereka.
Mungkin Mord-Sith sudah datang untuk membawa mereka ke Darken Rahl.
Tolong, lepaskan aku. Hanya itu yang kutahu.
Aku hanya bisa membantumu sampai sini.
Tidak, Bianca. Kuyakin kau bisa sangat sangat membantu lagi.
Emasnya?
Lord Rahl meminta tahanannya dikirim ke Istana Rakyat dulu
sebelum pemberian hadiah.
Dia sudah dikecewakan berulang kali.
Kalau mau emas, kau harus ikut kami.
Sebuah kehormatan bisa mengantarkan tahanan ini langsung ke Lord Rahl.
Beliau akan lebih berterima kasih kalau kau mengirimkan penyihirnya juga.
Di mana Penyihir berada,
Seeker?
Tunggu!
Kau tertipu, mistress.
Ini dia Seeker dan Confessor yang asli.
Yang kau tahan itu adalah penipu.
Dia juga.
Dia cuma penipu yang menyamar dengan sihir,
bisa kubuktikan.
Kenapa kau mengkhiatatiku?
Sekarang saatnya membuka kedok kaki tangannya.
Aku tak tahu siapa kau dan sihir apa yang kau punya,
dan aku tak tahu mana yang asli, mana yang bukan,
jadi aku akan membawa kalian semua ke Darken Rahl
dan biar dia yang menyeleksi.
Dia lebih pandai dalam hal itu.
Bawa mereka.
Mati saja tak cukup untukmu. Mestinya kepalamu hancur di bawah batu
lalu tikus-tikus menggerogotimu sampai pergelangan kaki, itu baru bagus untukmu.
Zeddicus Zu'l Zorrander. Mimpi apa aku bisa mendapat keberuntungan ini?
Dia mengatur perangkap untukmu.
Tentu saja. Usaha kecil untuk membebaskan teman-temannya.
Aku akan berjalan menuju perangkap itu sendirian.
Satu-satunya orang di dunia yang bisa melawan sihirnya
adalah Mord-Sith.
Cara berbicara.
Bagaimana denganku?
Lari!
Gwildor!
Tangkap mereka.
Maafkan aku, mistress. Mereka banyak sekali.
Dan aku tak bisa lari. Setidaknya kau punya penyihirnya.
Kata-kata itu bisa menghiburku kalau kita punya the Seeker,
tapi tak apa daripada tak ada hiburan sama sekali.
Aku bukan Penyihir, aku Bianca, penjaga bar.
Dia menyihirku
dan mengikatku sebagai umpan supaya kau bisa menjauh dari para tahanan.
Gwildor, ini aku.
Ceritakan pada Lord Rahl.
Baik-baik saja?
Kau bukan Kahlan.
Tak ada orang, Seeker.
Mimpimu akan jadi nyata, tanpa harus ada yang dikorbankan.
- Kenapa kau mau melakukannya? - Kisah untuk diceritakan kepada cucuku?
Siapa tahu, mereka cucumu juga.
Tidakkah kau menginginkanku?
Ya. Maksudku sebaiknya kau berhenti.
Kau memang Seeker sejati, tapi kau tak begitu menyenangkan.
Pernah jadi pekerja cepat, kan?
Siapapun yang datang dengan membawa...
barang-barang ini, semuanya di luar kemampuanku.
Well, terima kasih untuk segalanya.
Kami takkan mengganggumu lagi.
Tinggalkan mereka.
Membiarkan mereka pergi begitu saja?
Tak ada waktu untuk membawa mereka ke polisi terdekat.
Dan mereka tak punya ini.
Itu akan jadi barang berguna untuk dimiliki.
Aku tak begitu yakin.
Kadang aku berpikir terlalu banyak sihir di dunia.
Well, beri aku catatan,
kalau kau pernah belajar bagaimana menulis namamu.
Akan kutunjukkan bar manapun, di manapun, kapanpun.
Waktu bertemu denganmu aku memikirkan,
aku punya beberapa keping emas di sakuku dan pakaian bergengsi.
Sepanjang hidupku, mulai hari ini, akan kurayakan hari pertama kali kulihat wajahmu,
selama-lamanya.
- Kuda perak. - Tali kekang emas.
- Winterhaven Double-Cross, menurutmu? - Dengan variasi Jembatan Troll.
Tolong. Tolong, pria baik!
Istriku jatuh sakit.
Harusnya tadi kami datang terlambat.
Supaya kau dan Clayre bisa menghabiskan waktu bersama.
Aku tak tertarik padanya.
Menurutmu dia tidak cantik?
Kenapa aku harus mengatakan sesuatu yang tak bisa kukatakan sekarang
dan bisa membawaku ke dalam masalah?
Kau semakin bijaksana saja, anakku.
Jangan putus asa, sayangku.
Aku mencintaimu.
Setidaknya kita bisa saling memiliki.
Gwildor, ini aku.